Le Musée technique de Manresa accueille les deuxièmes séminaires techniques autour de l’usine de Panyos, qui traitent des utilisations et de la réhabilitation, avec des architectes, et du financement, avec des dirigeants politiques.
Vendredi dernier, le 25 octobre, le deuxième séminaire technique sur l’usine de Los Panyos s’est tenu au Musée technique de Manresa. Les architectes et les historiens mettent sur la table l’avenir du bâtiment, ses utilisations possibles, ses avantages et ses limites, ainsi que la recherche de financement.
Les journées ont commencé avec un discours de dr. Lluís Virós, qui a permis de contextualiser et de placer tous les participants dans l’usine Miralda, le populaire Panyos.
Les conférences ont eu deux tables rondes, la première, intitulée “Intervention technique dans le patrimoine industriel”, animée par Enric Massana, président de la délégation de la Catalogne centrale du Collège des architectes de Catalogne, sur les utilisations. On a beaucoup parlé de l’inondation de la région, un récif qui, depuis des années, a mis fin au fait de proposer des utilisations dans l’espace. Si tous les orateurs étaient d’accord, c’est dans le besoin de préserver le bâtiment, même sans lui donner d’utilisation particulière. Dans cette table se trouvaient les architectes Lluís Piqué, Clara Casas, Antoni Vilanova, Jordi Rogent et le président d’honneur du TICCIH, Eusebi Casanellas.
Dans la deuxième table, dans l’après-midi, intitulée “Lignes directrices pour la préservation et la gestion du patrimoine industriel”, il a suscité un débat plus intense, car il s’est concentré sur les responsables politiques pour la préservation et la conservation du patrimoine. Modéré par Rosa Serra et formé par Lluís Cerarols, directeur des services territoriaux du département de la culture de la Generalitat de Catalogne, Joan Closa, directeur des services d’équipement, des infrastructures urbaines et du patrimoine architectural de la Diputació de Barcelona, Araceli Esquerra, Conseiller pour la revitalisation des colonies industrielles du Consell Comarcal del Berguedà, David Aaron López, conseiller en urbanisme et Anna Crespo, conseillère pour la culture, toutes deux du conseil municipal de Manresa. On a beaucoup parlé de financement, demandant directement de quelle manière ils existaient et de quelles utilisations. Avec les interventions, il est devenu évident qu’il est essentiel de travailler en réseau et dans son ensemble pour rechercher ce financement, mais pour le moment, les Panyos ne sont pas des priorités, car leur intervention n’est pas urgente, Vous devez travailler, être prêt lorsque l’occasion se présente.
À la fin de la conférence, le maire Valentí Junyent a participé à l’inauguration de l’exposition “Espaces retrouvés. Les nouveaux usages du patrimoine industriel catalan “, puis le conservateur de l’exposition, Ferran Pont, a offert une visite guidée aux participants. L’exposition sera ouverte jusqu’au 15 novembre.
The Technical Museum of Manresa hosts the second technical seminars around the factory of Panyos that talk about uses and rehabilitation, with architects, and financing, with political leaders.
Last Friday, October 25th, the second technical seminar on the factory of Los Panyos was held at the Technical Museum of Manresa. Architects and historians put on the table the future of the building, its possible uses, advantages and limitations, and the search of financing.
The days were started with a talk by dr. Lluís Virós, which has allowed contextualising and placing all the participants, on the Miralda factory, the popular Panyos.
The conferences have had two round tables, the first, called “Technical intervention in industrial heritage”, moderated by Enric Massana, president of the Central Catalonia delegation of the College of architects of Catalonia, about uses. Much has been said about the flood of the area, a reef that for years has put an end to the fact of proposing uses in space. In what, if all the speakers agreed, it has been in the need to preserve the building, even without giving it a specific use. In this table were the architects Lluís Piqué, Clara Casas, Antoni Vilanova, Jordi Rogent and the honorary president of TICCIH, Eusebi Casanellas.
In the second table, in the afternoon, “Guidelines for the preservation and management of industrial heritage”, it has generated a more intense debate, as it focused on the political managers for the preservation and conservation of heritage. Moderated by Rosa Serra, and formed by Lluís Cerarols, Director of Territorial Services of the Department of Culture of the Generalitat of Catalonia, Joan Closa, Manager of Equipment Services, Urban Infrastructures and Architectural Heritage of the Diputació de Barcelona, Araceli Esquerra, Councilor for the revitalization of the industrial colonies of the Consell Comarcal del Berguedà, David Aaron López, Town Planning Councilor and Anna Crespo, Councilor for Culture, both from the City Council of Manresa. Much funding has been talked about, asking directly about the ways in which they existed, and the possible uses. With the interventions it has become clear that it is essential to work in a network and as a whole to seek this financing, but at this time, Panyos are not priorities, because their intervention is not urgent, You have to work, to be prepared when the opportunity arises.
At the end of the conference, Mayor Valentí Junyent participated in the opening of the exhibition “Spaces recovered. The new uses of the Catalan industrial heritage “, and then the curator of the exhibition, Ferran Pont, gave a guided tour to those attending. The exhibition will be open until November 15th.
El Museo de la Técnica de Manresa acoge las segundas jornadas técnicas en el entorno de la fábrica de los Panyos que hablan de usos y rehabilitación, con arquitectos, y de financiación, con responsables políticos.
El viernes pasado, 25 de octubre, se celebró en el Museo de la Técnica de Manresa las segundas jornadas técnicas sobre la fábrica de los Panyos. Arquitectos e historiadores pusieron sobre la mesa el futuro del edificio, sus posibles usos, ventajas y limitaciones, y la búsqueda de financiación.
Las jornadas se han iniciado con una ponencia del dr. Lluís Virós, que ha permitido contextualizar y situar a todos los participantes, sobre la fábrica Miralda, los populares Panyos.
Las jornadas han contado con dos mesas redondas, la primera, llamada “La intervención técnica en patrimonio industrial”, moderada por Enric Massana, presidenta de la delegación de Tenerife del Colegio de arquitectos de Cataluña, ha girado a la en torno a los usos. Se ha hablado mucho sobre la inundabilidad de la zona, un arrecife que durante años ha frenado el proponer usos en el espacio. En lo que sí que coincidieron todos los ponentes, ha sido en la necesidad de la conservación del edificio, incluso, sin darle un uso concreto. En esta tabla han participado los arquitectos Lluís Piqué, Clara Casas, Antoni Vilanova, Jordi Rogent y el presidente honorario de TICCIH, Eusebi Casanellas.
En la segunda mesa, por la tarde, “Directrices para la preservación y la gestión del patrimonio industrial”, ha generado un debate más intenso, ya que se centraba en las directivos políticas para la preservación y conservación del patrimonio. Moderada por la Rosa Serra, y formada por Lluís Cerarols, director de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, Joan Closa, gerente de Servicios de Equipamientos, Infraestructuras urbanas y Patrimonio Arquitectónico de la Diputación de Barcelona, Araceli Izquierda, consejera de dinamización de las colonias industriales del Consejo Comarcal del Berguedà, David Aaron López, concejal de Urbanismo y Anna Crespo, concejala de Cultura, ambos del Ayuntamiento de Manresa. Se ha hablado mucho de financiación, pidiendo directamente qué vías existían, y de los posibles usos. Con las intervenciones ha quedado claro que es esencial trabajar en red y en conjunto, para buscar esta financiación, pero a estas alturas, los Panyos no son prioritarios, porque su intervención no es urgente, aunque se que se ‘hay que ir trabajando, para estar preparados cuando surja la oportunidad.
Al finalizar las jornadas, el alcalde Valentí Junyent participó en la apertura de la exposición “Espacios recobrados. Los nuevos usos del patrimonio industrial catalán “, y seguidamente el comisario de la exposición, Fernando Puente, hizo una visita guiada a los asistentes. La exposición se podrá visitar hasta el 15 de noviembre.
El Museu de la Tècnica de Manresa acull les segones jornades tècniques a l’entorn de la fàbrica dels Panyos que parlen d’usos i rehabilitació, amb arquitectes, i de finançament, amb responsables polítics.
El divendres passat, 25 d’octubre, es van celebrar al Museu de la Tècnica de Manresa les segones jornades tècniques sobre la fàbrica dels Panyos. Arquitectes i historiadors van posar sobre la taula el futur de l’edifici, els seus possibles usos, avantatges i limitacions, i la recerca de finançament.
Les jornades s’han iniciat amb una ponència del dr. Lluís Virós, que ha permès contextualitzar i situar a tots els participants, sobre la fàbrica Miralda, els populars Panyos.
Les jornades han comptat amb dues taules rodones, la primera, anomenada “La intervenció tècnica en patrimoni industrial”, moderada per Enric Massana, presidenta de la delegació de la Catalunya Central del Col·legi d’arquitectes de Catalunya, ha girat a l’entorn dels usos. S’ha parlat molt sobre la inundabilitat de la zona, un escull que durant anys ha frenat el fet de proposar usos a l’espai. En el què si que han coincidit tots els ponents, ha estat en la necessitat de la conservació de l’edifici, fins i tot, sense donar-li un ús concret. En aquesta taula hi ha participat els arquitectes Lluís Piqué, Clara Casas, Antoni Vilanova, Jordi Rogent i el president honorari de TICCIH, Eusebi Casanellas.
En la segona taula, a la tarda, “Directrius per la preservació i la gestió del patrimoni industrial”, ha generat un debat més intens, ja que se centrava en les directius polítiques per la preservació i conservació del patrimoni. Moderada per la Rosa Serra, i formada per Lluís Cerarols, director dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Joan Closa, gerent de Serveis d’Equipaments, Infraestructures urbanes i Patrimoni Arquitectònic de la Diputació de Barcelona, Araceli Esquerra, consellera de dinamització de les colònies industrials del Consell Comarcal del Berguedà, David Aaron López, regidor d’Urbanisme i Anna Crespo, regidora de Cultura, ambdós de l’Ajuntament de Manresa. S’ha parlat molt de finançament, demanant directament quines vies existien, i dels possibles usos. Amb les intervencions ha quedat clar que és essencial treballar en xarxa i en conjunt, per buscar aquest finançament, però a hores d’ara, els Panyos no són prioritaris, perquè la seva intervenció no és urgent, tot i que s’hi que s’hi ha d’anar treballant, per estar preparats quan sorgeixi la oportunitat.
En acabar les jornades, l’alcalde Valentí Junyent va participar en la obertura de l’exposició “Espais recobrats. Els nous usos del patrimoni industrial català”, i seguidament el comissari de l’exposició, Ferran Pont, va fer una visita guiada als assistents. L’exposició es podrà visitar fins el 15 de novembre.
L’exposition itinérante revendique les valeurs artistique, historique et paysagère de l’architecture industrielle et présente plusieurs exemples de récupération du patrimoine industriel en Catalogne.
L’exposition peut être visitée du 18 octobre au 15 novembre 2019 au Musée de la technique de Manresa (Carretera de Santpedor, 55).
L’exposition a été coproduite par la Fundació Antigues Caixes Catalanes et le mNACTEC et arrive à Manresa avec l’aide de la mairie de Manresa et du Musée Technique de Manresa.
L’exposition “Espais Recobrats. Els nous usos del patrimoni industrial català “explorent la réutilisation du patrimoine industriel qui a eu lieu au cours des dernières décennies en Catalogne. Il s’agit d’un projet de l’architecte Ferran Pont et de la photographe Teresa Llordés. Il a été coproduit par la Fundació Antigues Caixes Catalanes et le mNACTEC (Musée de la culture et de la technique de Catalogne).
L’exposition défend les valeurs artistique, historique et paysagère de l’architecture industrielle et présente des exemples de réinvention dans ce domaine, tels que la conversion d’anciennes usines en musées, écoles, bibliothèques ou magasins. Un large répertoire de moyens pour traiter les interventions de réutilisation du patrimoine, allant d’interventions de grande transformation à celles de nature minimaliste, met l’accent sur le maintien du paysage industriel.
The traveling exhibition claims the artistic, historical and landscape values of industrial architecture and presents several examples of recovery of the industrial heritage in Catalonia
The exhibition can be visited from the 18th of October to the 15th of November 2019 at the Museum of the Technique of Manresa (Carretera de Santpedor, 55)
The exhibition has been co-produced by the Fundació Antigues Caixes Catalanes and the mNACTEC and arrives in Manresa with the help of the City Council of Manresa and the Technical Museum of Manresa.
The exhibition “Espais Recobrats. Els nous usos del patrimoni industrial català “explores the reuse of industrial heritage that has taken place over the last few decades in Catalonia. It is a project by the architect Ferran Pont and photographer Teresa Llordés, and has been co-produced by the Fundació Antigues Caixes Catalanes and the mNACTEC (Museu de la Ciència i la Tècnica de Catalunya).
The exhibition vindicates the artistic, historical and landscape values of industrial architecture and presents examples of reinvention in this field, such as the conversion of old factories into museums, schools, libraries or shops. A broad repertoire of ways to address heritage reuse interventions, ranging from interventions of great transformation to those of a minimalist nature, emphasizes the maintenance of the industrial landscape.
La exposición itinerante reivindica los valores artísticos, históricos y paisajísticos de la arquitectura industrial y presenta varios ejemplos de recuperación del patrimonio fabril en Cataluña
La muestra se puede visitar desde el 18 de octubre al 15 de noviembre del 2019 en el Museo de la Técnica de Manresa (Carretera de Santpedor, 55)
La exposición ha sido coproducida por la Fundación Antiguas Cajas Catalanas y el mNACTEC y llega a Manresa de la mano del Ayuntamiento de Manresa y el Museo de la Técnica de Manresa.
La exposición “Espais Recobrats. Els nous usos del patrimoni industrial català “hace un recorrido por las intervenciones de reutilización del patrimonio industrial que se han hecho a lo largo de las últimas décadas en Catalunya. Es un proyecto del arquitecto Ferran Pont y de la fotógrafa Teresa Llordés, y ha sido coproducida por la Fundació Antigues Caixes Catalanes y el mNACTEC (Museo de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya).
La exposición reivindica los valores artísticos, históricos y paisajísticos de la arquitectura industrial y presenta ejemplos de reinvención en este campo, como la reconversión de antiguas fábricas en museos, escuelas, bibliotecas o comercios. Se presenta un repertorio amplio de las formas de abordar las intervenciones de reutilización del patrimonio, que van desde intervenciones de gran transformación hasta aquellas de carácter minimalista en las que se hace hincapié en el mantenimiento del paisaje industrial.
La fotografía histórica de finales del siglo XIX y principios del XX tiene un papel relevante a lo largo de la exposición. Estas imágenes, fruto de un trabajo de investigación en varios archivos, permiten contemplar los edificios en su uso original y muestran cómo han cambiado los contextos urbanos de estas edificaciones.
El proyecto iniciado en 2014 con la publicación del libro Espacios recobrados, editado por el mNACTEC y obra de Ferran Pont y Teresa Llordés, tiene ahora continuidad con esta exposición, que a iniciativa de la Fundació Antigues Caixes Catalanes y el mNACTEC, tiene por objetivo divulgar el trabajo realizado en el campo de la recuperación del patrimonio industrial en Cataluña.
Inauguración de la exposición
El acto de apertura tendrá lugar el viernes 25 de octubre, a las 17.30 h en el Museo de la Técnica de Manresa. Durante el acto, abierto al público, el comisario de la exposición, el Sr. Ferran Pont, hará una visita guiada para todos los asistentes.
La exposición llega a la ciudad por la colaboración entre el Ayuntamiento de Manresa y el Museo de la Técnica de Manresa en el marco de un programa de actividades destinado a poner en valor el patrimonio industrial local que se desarrollará en el mes comprendido entre el 11 de octubre y el 17 de noviembre, que va desde las Jornadas Europeas del Patrimonio hasta la Semana del turismo industrial.
Manresa tiene un patrimonio industrial muy relevante, con un edificio emblemático como los Panyos que es la fábrica de río más antigua conservada en Cataluña, pero también con la Fábrica Nueva, las harineras modernistas o los edificios racionalistas de la Lemmerz o Pirelli, entre otras . Fábricas textiles, harineras, fábricas de electricidad e infraestructuras hidráulicas y ferroviarias conforman un conjunto muy importante que singulariza la ciudad y su paisaje.
La apertura de la exposición se hace como clausura de las segundas jornadas sobre la fábrica de los Panyos, que se celebran con el título “Los Panyos 1820, la primera fábrica de Cataluña. Retos para su conservación “el mismo viernes día 25 a partir de las 9.30 de la mañana también en el Museo de la Técnica de Manresa.
Depósitos Viejos de Manresa, sede del Museo de la Técnica de Manresa
A mediados del siglo XIX, el gran crecimiento de Manresa, derivado de la mejora de las comunicaciones y el derribo de las murallas, hizo que el agua del Llobregat que el canal medieval de la Acequia llevaba desde Balsareny no fuera suficiente para abastecer la población.
Entre 1861 y 1865, el maestro de obras Marià poto construyó tres depósitos de agua para garantizar su no sólo el abastecimiento y la presión, sino también la salubridad, ya que decantaban los fangos de la Acequia. Cada depósito, de unos 20×40 m, está enterrado en gran parte, al ser construidos en un desnivel. Interiormente, cada uno está dividido por cuatro pilares donde se apoyan cinco arcos formeros entrecruzados por arcos torales que soportan dos vueltas con tragaluces de ventilación.
Al construirse unos nuevos depósitos entre 1884 y 1888, los primeros se llamaron “Viejos”.
Cerrados en 1980, una fundación formada en 1992 para, entre otras entidades, el Ayuntamiento, Aguas de Manresa y el Museo de la Ciencia y la Técnica de Cataluña, impulsó la conversión en la sede del Museo de la Técnica de Manresa, obra de los arquitectos José Miravitllas y Josep Torras.
La rehabilitación n’inclogué el saneamiento, consolidación, limpieza y deshumidificación, y la construcción de espacios nuevos que aportaron una fachada visible en el edificio y que acogen la recepción, administración y servicios
L’exposició itinerant reivindica els valors artístics, històrics i paisatgístics de l’arquitectura industrial i presenta diversos exemples de recuperació del patrimoni fabril a Catalunya
La mostra es pot visitar des del 18 d’octubre al 15 de novembre del 2019 al Museu de la Tècnica de Manresa (Carretera de Santpedor, 55)
L’exposició ha estat coproduïda per la Fundació Antigues Caixes Catalanes i el mNACTEC i arriba a Manresa de la mà de l’Ajuntament de Manresa i el Museu de la Tècnica de Manresa.
L’exposició “Espais recobrats. Els nous usos del patrimoni industrial català” fa un recorregut per les intervencions de reutilització del patrimoni industrial que s’han fet al llarg de les últimes dècades a Catalunya. És un projecte de l’arquitecte Ferran Pont i de la fotògrafa Teresa Llordés, i ha estat coproduïda per la Fundació Antigues Caixes Catalanes i el mNACTEC (Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya).
L’exposició reivindica els valors artístics, històrics i paisatgístics de l’arquitectura industrial i presenta exemples de reinvenció en aquest camp, com la reconversió d’antigues fàbriques en museus, escoles, biblioteques o comerços. S’hi presenta un repertori ampli de les formes d’abordar les intervencions de reutilització del patrimoni, que van des d’intervencions de gran transformació fins aquelles de caràcter minimalista en les quals es posa l’accent en el manteniment del paisatge industrial.
La fotografia històrica de finals del segle XIX i principis del XX té un paper rellevant al llarg de l’exposició. Aquestes imatges, fruit d’un treball de recerca en diversos arxius, permeten contemplar els edificis en el seu ús original i mostren com han canviat els contextos urbans d’aquestes edificacions.
El projecte iniciat l’any 2014 amb la publicació del llibre Espais recobrats, editat pel mNACTEC i obra de Ferran Pont i Teresa Llordés, té ara continuïtat amb aquesta exposició, que a iniciativa de la Fundació Antigues Caixes Catalanes i el mNACTEC, té per objectiu divulgar la feina feta en el camp de la recuperació del patrimoni industrial a Catalunya.
Inauguració de l’exposició
L’acte d’obertura tindrà lloc el divendres 25 d’octubre, a les 17.30 h al Museu de la Tècnica de Manresa. Durant l’acte, obert al públic, el comissari de l’exposició, el Sr. Ferran Pont, farà una visita guiada per a tots els assistents.
L’exposició arriba a la ciutat per la col·laboració entre l’Ajuntament de Manresa i el Museu de la Tècnica de Manresa en el marc d’un programa d’activitats destinat a posar en valor el patrimoni industrial local que es desenvoluparà en el mes comprès entre l’11 d’octubre i el 17 de novembre, que va des de les Jornades Europees del Patrimoni fins a la Setmana del turisme industrial.
Manresa té un patrimoni industrial molt rellevant, amb un edifici emblemàtic com els Panyos que és la fàbrica de riu més antiga conservada a Catalunya, però també amb la Fàbrica Nova, les farineres modernistes o els edificis racionalistes de la Lemmerz o la Pirelli, entre altres. Fàbriques tèxtils, farineres, fàbriques d’electricitat i infraestructures hidràuliques i ferroviàries conformen un conjunt molt important que singularitza la ciutat i el seu paisatge.
L’obertura de l’exposició es fa com a clausura de les segones jornades sobre la fàbrica dels Panyos, que se celebren amb el títol “Els Panyos 1820, la primera fàbrica de Catalunya. Reptes per a la seva conservació” el mateix divendres dia 25 a partir de les 9.30 del matí també al Museu de la Tècnica de Manresa.
Dipòsits Vells de Manresa, seu del Museu de la Tècnica de Manresa
A mitjan segle XIX, el gran creixement de Manresa, derivat de la millora de les comunicacions i l’enderrocament de les muralles, va fer que l’aigua del Llobregat que el canal medieval de la Sèquia duia des de Balsareny no fos suficient per abastir la població.
Entre 1861 i 1865, el mestre d’obres Marià Potó construí tres dipòsits d’aigua per garantir-ne no només el proveïment i la pressió, sinó també la salubritat, ja que decantaven els fangs de la Sèquia. Cada dipòsit, d’uns 20×40 m, està soterrat en gran part, en ser construïts en un desnivell. Interiorment, cadascun està dividit per quatre pilars on es recolzen cinc arcs formers entrecreuats per arcs torals que suporten dues voltes amb lluernes de ventilació.
En construir-se uns nous dipòsits entre 1884 i 1888, els primers s’anomenaren “Vells”.
Tancats el 1980, una fundació formada el 1992 per, entre altres entitats, l’Ajuntament, Aigües de Manresa i el Museu de la Ciència i la Tècnica de Catalunya, n’impulsà la conversió en la seu del Museu de la Tècnica de Manresa, obra dels arquitectes Josep Miravitllas i Josep Torras.
La rehabilitació n’inclogué el sanejament, consolidació, neteja i deshumidificació, i la construcció d’espais nous que aportaren una façana visible a l’edifici i que acullen la recepció, administració i serveis, el magatzem i el taller de restauració. L’any 2009 es restaurà la coberta per fer-hi una plaça pública.
Fundació Antigues Caixes Catalanes
La Fundació Antigues Caixes Catalanes és la continuadora de l’obra social de les antigues caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa, i té el seu àmbit d’actuació en tot el territori català.
Té com objectiu la realització d’iniciatives socials i culturals dirigides a promoure el progrés humà, educatiu i cultural de les persones, a partir de dos conceptes, la creativitat i la innovació com a foment dels valors tradicionals, així com un nou estil de relació, basat en la participació d’entitats, organismes i persones del territori per a cada projecte.
Actualment, convoca, amb el suport de BBVA, 8 premis i activitats en àmbits tan diversos com la literatura, el teatre, el dibuix i la pintura, la música, el cinema de muntanya i l’associacionisme, amb l’objectiu d’ajudar en la difusió i projecció dels professionals, així com espectacles, concerts i exposicions itinerants arreu de Catalunya.
A banda de tot això, la Fundació col·labora, també amb el suport de BBVA, amb el projecte Universimés de la FUB-UManresa, programa universitari formatiu adreçat a persones amb discapacitat, que té el doble objectiu d’integrar-les a la comunitat universitària per a fer-la més diversa i plural.
Les dades
Exposició Espais Recobrats. Els nous usos del patrimoni industrial català
Durada i horaris:
Del 18 d’octubre al 15 de novembre de 2019 visita lliure en horari d’obertura del Museu (De dimarts a diumenge de 10 a 14h). Diumenges 3 i 10 de novembre visites guiades a la exposició a les 10.30h.
Lloc: Museu de la Tècnica de Manresa (Carretera de Santpedor, 55) Tel. 93 877 22 31
Entrada lliure
This decision entails the postponement of the technical conference around the Panyos "Los Panyos 1820. The first factory in Catalonia" that was to take place this Friday, 18th at the Museum of Technical of Manresa. The inauguration of the exhibition "Recreational Spaces" was also suspended, which was also held this Friday, October 18 at 5:00 PM at the Technical Museum of Manresa.
The employees of the Fundación Aigües de Manresa - the Board of the Acequia adhere to the general strike in response to the ruling of the Supreme, and the facilities it manages (the Casa de la Culla, the InfoSèquia, the Center of the Water of Can Font and the Museum of the Technique of Manresa) will be closed.
The Celebration of Panyos, scheduled for this weekend in front of the factory, remains. You can consult the programming of the activities in this link: https://www.parcdelasequia.cat/agenda/festa-dels-panyos/
Cette décision entraîne le report de la conférence technique autour du Panyos "Los Panyos 1820. La première usine en Catalogne" qui devait se dérouler ce vendredi 18 au Musée de technique de Manresa. L'inauguration de l'exposition "Espaces récréatifs" a également été suspendue, qui s'est également tenue ce vendredi 18 octobre à 17h00 au Musée technique de Manresa.
Les employés de la Fundación Aigües de Manresa - Le conseil d’administration de l’Acequia adhèrent à la grève générale en réponse à la décision du Suprême et aux installations qu’il gère (la Casa de la Culla, l’InfoSèquia, le Centre de l'eau de Can Font et le Musée de la Technique de Manresa) seront fermés.
La célébration de Panyos, prévue ce week-end devant l'usine, est toujours d'actualité. Vous pouvez consulter la programmation des activités sur ce lien: https://www.parcdelasequia.cat/agenda/festa-dels-panyos/
Esta decisión supone posponer la jornada técnica en el entorno de los Panyos "Los Panyos 1820. La primera fábrica de Cataluña" que debía tener lugar este viernes 18 en el Museo de la Técnica de Manresa. También se suspende la inauguración de la exposición "Espacios recobrados" que también se iba a celebrar este viernes 18 de octubre a las 17h en el Museo de la Técnica de Manresa.
Los trabajadores y las trabajadoras de la Fundación Aguas de Manresa - Junta de la Acequia adhieren a la huelga general en respuesta a la sentencia del Supremo, y los equipamientos que gestiona (la Casa de la Culla, el InfoSèquia, el Centro de del Agua de Can Font y el Museo de la Técnica de Manresa) estarán cerrados.
La Fiesta de los Panyos, prevista para este fin de semana ante la fábrica, se mantiene. Puede consultar la programación de las actividades en este enlace: https://www.parcdelasequia.cat/agenda/festa-dels-panyos/
Aquesta decisió comporta l’ajornament de la jornada tècnica a l’entorn dels Panyos “ Els Panyos 1820. La primera fàbrica de Catalunya” que havia de tenir lloc aquest divendres 18 al Museu de la Tècnica de Manresa. També se suspèn la inauguració de l’exposició “Espais Recobrats” que també s’havia de celebrar aquest divendres 18 d’octubre a les 17h al Museu de la Tècnica de Manresa.
Els treballadors i les treballadores de la Fundació Aigües de Manresa – Junta de la Sèquia s’adhereixen a la vaga general en resposta a la sentència del Suprem, i els equipaments que gestiona (la Casa de la Culla, l’InfoSèquia, el Centre de l’Aigua de Can Font i el Museu de la Tècnica de Manresa) estaran tancats.
La Festa dels Panyos, prevista per aquest cap de setmana davant la fàbrica, es manté. Podeu consultar la programació de les activitats en aquest enllaç: https://www.parcdelasequia.cat/agenda/festa-dels-panyos/
